Estudio y Lucha es un colectivo concentrado en Mississippi que organiza para la abolición de las cárceles por medio de la educación política, ayuda mutua y la construcción de comunidad a través de las paredes de prisión. Nosotros creemos que el estudio y la lucha son partes necesarias y complementarias de cualquier movimiento revolucionario y el desmantelamiento del complejo industrial carcelario (CIC) requiere centrar a las personas criminalizadas.
Nosotros co-organizamos varios tipos de colaboraciones a través de paredes, incluyendo grupos de estudio radicales, amistades por correspondencia, proyectos de investigación dirigido por personas encarceladas, webinarios, construcción de currículos, traducciones, reseñas de libros y construcción sistemas de cuidados.
• • •
Una nota de traducción: Nuestro equipo de traducción traduce textos, zines, y conversaciones críticas en Español, aseguramos consistencia en nuestro trabajo por medio de nuestra guía interna de estilo de traducción. Considerando que el Español es un lenguaje que formalmente no reconoce la amplitud del género en utilizando pronombres binarios, nuestro equipo ha acordó abordar nuestro trabajo incorporando un lenguaje neutro en cuanto al género para reconocer la multiplicidad de expresiones e identidades de género que van más allá de los binarios reduccionistas. Reconocemos, en esta práctica lingüística, un espacio político de resistencia.